1
00:01:55,204 --> 00:01:57,206
Metade nele, metade nela. Ir.
2
00:02:13,514 --> 00:02:15,724
Nós fizemos você assim que você entrou.
3
00:02:16,808 --> 00:02:18,101
Eu queria que você fizesse isso.
4
00:02:20,979 --> 00:02:22,064
Olá, Diretor.
5
00:02:24,942 --> 00:02:26,026
Dormir.
6
00:02:57,266 --> 00:02:58,642
Bem vindo de volta.
7
00:03:01,478 --> 00:03:03,313
Você não tem ideia do que você...
8
00:03:11,822 --> 00:03:15,117
Isto pertencia à minha filha.
9
00:03:15,617 --> 00:03:16,827
Salve Hardin.
10
00:03:17,327 --> 00:03:18,536
Meio famoso.
11
00:03:18,537 --> 00:03:21,582
Você provavelmente está familiarizado.
Ela teve seu emprego há muito tempo.
12
00:03:22,708 --> 00:03:23,749
Coroas.
13
00:03:23,750 --> 00:03:26,420
Ela usou isso em interrogatórios.
14
00:03:27,129 --> 00:03:29,547
Ajudou-a a descobrir quem estava mentindo.
15
00:03:29,548 --> 00:03:31,091
Mas se o Mule estiver na sua cabeça,
16
00:03:31,800 --> 00:03:34,135
você nem sabe
o que é mais verdade, não é?
17
00:03:34,136 --> 00:03:36,054
Então você consegue mentir?
18
00:03:38,140 --> 00:03:39,057
Gatos.
19
00:03:40,225 --> 00:03:43,103
Estou protegendo o Novo Terminus.
É o que sempre fiz.
20
00:03:44,146 --> 00:03:45,606
Ele não é o que você pensa.
21
00:03:57,743 --> 00:04:01,038
Dói? O que ele fez com você?
22
00:04:02,289 --> 00:04:04,291
Nunca conheci tanto amor.
23
00:04:05,792 --> 00:04:06,835
Bem.
24
00:04:08,086 --> 00:04:09,295
Isso resolve tudo então.
25
00:04:09,296 --> 00:04:11,422
- Onde ele está?
- Não.
26
00:04:11,423 --> 00:04:13,549
Quantas pessoas
ele se converteu em New Terminus?
27
00:04:13,550 --> 00:04:14,467
Suficiente.
28
00:04:14,468 --> 00:04:16,552
Capitão Pritcher. Ele está convertido?
29
00:04:16,553 --> 00:04:17,511
Não sei.
30
00:04:17,512 --> 00:04:19,806
Viva em suspense.
31
00:04:21,558 --> 00:04:23,227
Apenas me foda.
32
00:04:24,394 --> 00:04:25,812
Eu sei que você está morrendo de vontade.
33
00:04:30,442 --> 00:04:31,568
Não há necessidade.
34
00:04:36,448 --> 00:04:37,741
Fallon Greer.
35
00:04:38,408 --> 00:04:40,160
Nasceu durante a colheita.
36
00:04:40,702 --> 00:04:41,954
Bom soldado.
37
00:04:44,122 --> 00:04:45,832
Você tem medo de pontes.
38
00:04:54,883 --> 00:04:56,093
O que você está fazendo?
39
00:04:56,802 --> 00:04:58,177
Aprendendo você.
40
00:04:58,178 --> 00:05:01,722
Onde está a Mula? Qual é o próximo passo dele?
41
00:05:01,723 --> 00:05:03,809
Eu não vou te contar.
42
00:05:04,434 --> 00:05:05,602
Está tudo bem.
43
00:05:10,524 --> 00:05:11,984
Eu não posso te contar.
44
00:05:15,863 --> 00:05:16,864
Isso dói.
45
00:05:20,075 --> 00:05:21,159
Dói.
46
00:05:23,745 --> 00:05:25,038
O que está errado?
47
00:05:36,925 --> 00:05:38,010
Isso dói.
48
00:05:45,517 --> 00:05:47,227
Nunca conheci tanto amor.
49
00:05:47,853 --> 00:05:49,313
Nunca conheci tanto amor.
50
00:05:55,194 --> 00:05:57,278
Nunca conheci tanto amor.
51
00:05:57,279 --> 00:05:58,697
Nunca conheci tal...
52
00:06:06,371 --> 00:06:08,081
Nunca conheci tanto amor.
53
00:06:22,012 --> 00:06:23,180
Não estamos sozinhos.
54
00:06:23,764 --> 00:06:25,015
Você não deveria deixar de falar aqui.
55
00:06:26,767 --> 00:06:27,683
Gaal.
56
00:06:27,684 --> 00:06:28,769
Não.
57
00:06:29,520 --> 00:06:31,939
Precisamos ter certeza de que você não foi transformado.
58
00:06:32,523 --> 00:06:33,565
Você está certo.
59
00:06:34,441 --> 00:06:35,442
Você tem que saber.
60
00:06:57,422 --> 00:06:59,174
Todos vocês precisam vir comigo,
agora mesmo.
61
00:07:07,015 --> 00:07:09,685
Você sempre esperou
você tinha um núcleo sólido, não é?
62
00:07:11,228 --> 00:07:13,313
Aposto que você não pensou
seria um fêmur nu.
63
00:07:15,566 --> 00:07:17,192
É uma grande estação espacial,
64
00:07:17,818 --> 00:07:19,862
e você quer gastar
todo o seu tempo comigo.
65
00:07:20,487 --> 00:07:22,322
Você não disse que Gaal Dornick estava aqui?
66
00:07:22,906 --> 00:07:24,449
Você não deveria lidar com ela?
67
00:07:25,158 --> 00:07:26,702
Imagino que ela vai me encontrar.
68
00:07:30,873 --> 00:07:34,543
A propósito,
enquanto você estava flutuando como...
69
00:07:35,168 --> 00:07:36,420
lixo espacial...
70
00:07:36,962 --> 00:07:39,298
seu Conselho Galáctico
enviou uma mensagem para falar comigo.
71
00:07:40,132 --> 00:07:42,009
Talvez eles estejam tentando resgatar você.
72
00:07:46,388 --> 00:07:47,389
Não.
73
00:07:48,098 --> 00:07:49,183
Estou brincando.
74
00:07:52,019 --> 00:07:53,562
Eles estão me dando Trantor.
75
00:07:54,062 --> 00:07:56,397
Eu pensei que você gostaria de ver
o que você está prestes a perder.
76
00:07:56,398 --> 00:07:58,358
Além dessas suas pernas.
77
00:08:00,986 --> 00:08:03,571
Ela ainda não está aqui? Senhora Demerzel?
78
00:08:03,572 --> 00:08:04,655
O que está errado?
79
00:08:04,656 --> 00:08:07,325
Não sei. Acabei de vê-la mais cedo,
e eu sinto que algo está--
80
00:08:07,326 --> 00:08:08,659
Eu estou aqui.
81
00:08:08,660 --> 00:08:10,120
Você pode começar.
82
00:08:10,621 --> 00:08:12,914
Uma decisão foi tomada.
83
00:08:12,915 --> 00:08:15,750
Mesmo o último da Fundação
está aqui para testemunhar isso.
84
00:08:15,751 --> 00:08:18,253
Mas nosso Cleon está ausente.
85
00:08:18,754 --> 00:08:19,963
Onde fica o Império?
86
00:08:21,215 --> 00:08:22,549
Eu sou o Império.
87
00:08:23,133 --> 00:08:25,927
A Mula não ficaria feliz
para desembrulhar nosso presente
88
00:08:25,928 --> 00:08:27,929
para encontrar um conselheiro lá dentro.
89
00:08:27,930 --> 00:08:29,889
Não damos nenhum presente ao Mula.
90
00:08:29,890 --> 00:08:32,850
Entregar Trantor é a coisa certa.
Todos concordamos.
91
00:08:32,851 --> 00:08:33,935
Eu não.
92
00:08:33,936 --> 00:08:35,853
Não é assim que você lida com o Império.
93
00:08:35,854 --> 00:08:38,022
Você não pode apoiá-los
em um canto como este.
94
00:08:38,023 --> 00:08:39,606
Você é um estranho.
95
00:08:39,607 --> 00:08:43,236
Aqui como cortesia,
um representante de um mundo caído -
96
00:08:43,237 --> 00:08:45,072
Eu conheço o Império.
97
00:08:45,572 --> 00:08:47,907
Você não força a mão deles.
98
00:08:47,908 --> 00:08:50,368
Obrigado, Embaixador,
sua objeção foi anotada.
99
00:08:50,369 --> 00:08:53,455
Agora, vamos lá. Onde está o velho?
100
00:08:56,083 --> 00:08:59,545
Melhor velho do que traidor,
merda com barriga de peixe.
101
00:09:00,045 --> 00:09:02,630
Demerzel, por favor, traga nosso convidado.
102
00:09:02,631 --> 00:09:04,132
Comunicação aberta.
103
00:09:06,635 --> 00:09:09,680
Então, Mula.
104
00:09:10,681 --> 00:09:15,184
Esses dois políticos astutos
e essa moça religiosa
105
00:09:15,185 --> 00:09:17,020
estão prestes a fazer uma oferta traiçoeira.
106
00:09:17,729 --> 00:09:22,733
Trantor e um trono do Imperador
perto da data de validade,
107
00:09:22,734 --> 00:09:27,072
em troca da garantia
não haverá mais violência.
108
00:09:29,032 --> 00:09:30,325
Interessante.
109
00:09:31,368 --> 00:09:32,202
Conte-me mais.
110
00:09:34,580 --> 00:09:36,164
Ele está interessado.
111
00:09:36,790 --> 00:09:39,417
Veja o que você realizou, presidente.
112
00:09:39,418 --> 00:09:41,085
O que você está fazendo, Império?
113
00:09:41,086 --> 00:09:46,257
Ah, só acertando em cheio
quem é responsável pelo que se segue.
114
00:09:46,258 --> 00:09:47,509
Sim.
115
00:09:49,303 --> 00:09:52,472
Eu aceitarei Trantor
e, suponho, você, a qualquer momento.
116
00:09:53,140 --> 00:09:54,516
Presente grátis na compra.
117
00:09:55,267 --> 00:09:58,019
O que? Oh. Me desculpe, acabei de verificar.
118
00:09:58,020 --> 00:09:59,396
Essa oferta expirou.
119
00:10:00,314 --> 00:10:03,025
Trantor vai ficar onde pertence.
120
00:10:03,692 --> 00:10:04,818
Comigo.
121
00:10:07,487 --> 00:10:11,825
Posso levar Trantor tão rapidamente
como peguei Kalgan e a Fundação.
122
00:10:13,160 --> 00:10:14,161
Você pode?
123
00:10:20,500 --> 00:10:26,131
Nas minhas últimas horas,
Não vou me curvar a um usurpador
124
00:10:26,882 --> 00:10:29,718
nomeado em homenagem a um animal de fazenda.
125
00:10:32,471 --> 00:10:34,932
Esta é minha Novacula.
126
00:10:35,599 --> 00:10:36,892
É uma bomba.
127
00:10:37,684 --> 00:10:39,978
Alimentado por um buraco negro.
128
00:10:41,522 --> 00:10:42,939
Anoitecer, não.
129
00:10:42,940 --> 00:10:44,774
Não sabíamos nada disso.
130
00:10:44,775 --> 00:10:48,236
eu estava salvando
como um presente para o irmão Dawn,
131
00:10:48,237 --> 00:10:52,449
mas agora é um presente
para vocês três.
132
00:10:55,327 --> 00:10:56,662
Presidente Kinn...
133
00:10:58,205 --> 00:11:00,749
o Conselho Galáctico pode ir primeiro.
134
00:11:10,384 --> 00:11:15,054
Protocolo, pessoal.
Protocolo, por favor, na Câmara.
135
00:11:15,055 --> 00:11:19,560
Até termos uma resposta de Trantor,
devemos manter a calma.
136
00:11:35,868 --> 00:11:37,160
Domínio da Nuvem.
137
00:11:38,245 --> 00:11:40,873
Todos aqueles adoráveis miniplanetas.
138
00:11:42,499 --> 00:11:43,584
Você é o próximo.
139
00:11:54,303 --> 00:11:55,387
Não.
140
00:11:57,472 --> 00:11:58,891
Não.
141
00:12:00,809 --> 00:12:01,810
Não.
142
00:12:06,982 --> 00:12:08,317
Genocídio.
143
00:12:08,817 --> 00:12:10,194
E você não faz nada.
144
00:12:10,694 --> 00:12:12,321
Você também, Zéfiro.
145
00:12:12,946 --> 00:12:15,823
Eu sempre pensei
chamando um planeta de Donzela
146
00:12:15,824 --> 00:12:19,786
estava apenas pedindo que fosse deflorado.
147
00:12:50,150 --> 00:12:52,945
Mula, aceite o aviso.
148
00:12:54,196 --> 00:12:56,073
Não brinque com o Império.
149
00:13:10,879 --> 00:13:12,297
Suas casas desapareceram.
150
00:13:13,549 --> 00:13:15,300
O Império é misericordioso.
151
00:13:15,801 --> 00:13:20,264
Ofereço-lhe refúgio aqui em Trantor.
152
00:13:22,808 --> 00:13:25,894
Eu acredito que você vai encontrar
muito confortável.
153
00:13:28,730 --> 00:13:33,735
E isso é apenas para notificá-lo.
154
00:14:03,640 --> 00:14:05,684
Eu nunca vi meu irmão
assim antes.
155
00:14:09,563 --> 00:14:11,982
eu não ficaria surpreso
se ele apontasse aquela bomba aqui em seguida.
156
00:14:12,816 --> 00:14:13,859
Não.
157
00:14:15,360 --> 00:14:17,278
Seu irmão tem um pau grande.
158
00:14:17,279 --> 00:14:18,655
Mas não é longo.
159
00:14:20,782 --> 00:14:23,202
Se ele pudesse ter apontado aqui,
ele teria.
160
00:14:32,711 --> 00:14:35,171
Se eles ainda estão brigando,
então ele ainda não converteu todo mundo.
161
00:14:35,172 --> 00:14:37,257
Eles atingiram todos os poderosos primeiro.
162
00:14:37,841 --> 00:14:39,967
Parece que ele precisa
estar perto para levar alguém.
163
00:14:39,968 --> 00:14:41,552
O que quer que ele esteja fazendo com eles,
164
00:14:41,553 --> 00:14:44,222
está em algum lugar dentro de suas mentes
não consegui chegar.
165
00:14:44,223 --> 00:14:46,807
Foi como tentar
tirar uma bala de alguém.
166
00:14:46,808 --> 00:14:51,313
Eu pensei que tinha puxado com muita força,
abriu uma veia, mas... não fui eu.
167
00:14:52,064 --> 00:14:54,649
Foi o Diretor fazendo isso consigo mesma.
168
00:14:54,650 --> 00:14:58,236
Era como se o cérebro dela não quisesse
voltar a ser como era. Foi...
169
00:14:58,237 --> 00:14:59,404
Amor.
170
00:15:00,197 --> 00:15:01,281
É como ele faz isso.
171
00:15:02,115 --> 00:15:04,284
Todo mundo que se converte diz que é amor.
172
00:15:05,869 --> 00:15:06,870
Por aqui.
173
00:15:29,434 --> 00:15:30,435
Quantos mortos?
174
00:15:31,019 --> 00:15:33,522
Com os navios que afundaram,
Eu acho que um quarto de milhão.
175
00:15:34,022 --> 00:15:35,566
Não tão limpo como quando levou Kalgan.
176
00:15:36,233 --> 00:15:39,403
Conseguimos remendar juntos
algumas casas seguras como esta,
177
00:15:39,987 --> 00:15:41,488
para evitar as patrulhas.
178
00:15:56,712 --> 00:15:57,796
Uh-uh.
179
00:15:59,631 --> 00:16:02,301
- Abaixe isso.
- Eles estão limpos?
180
00:16:03,010 --> 00:16:04,011
Sim.
181
00:16:11,101 --> 00:16:12,144
Largue a arma.
182
00:16:15,522 --> 00:16:17,441
Leida e Zera.
183
00:16:18,233 --> 00:16:21,570
E este é Gaal Dornick.
184
00:16:22,446 --> 00:16:23,863
O Gaal Dornick?
185
00:16:23,864 --> 00:16:25,656
Você diz isso como
ela é algum tipo de celebridade.
186
00:16:25,657 --> 00:16:27,868
Ela é. Um verdadeiro, ao contrário de alguns.
187
00:16:28,410 --> 00:16:31,162
Ela ajudou Seldon a fundar a Fundação.
188
00:16:31,163 --> 00:16:35,209
A história nos diz que você era
um dos conspiradores que mataram Seldon.
189
00:16:35,751 --> 00:16:37,084
E isso nos faz sentir melhor?
190
00:16:37,085 --> 00:16:40,130
Aqueles de nós que estudam isso
conheça a verdade.
191
00:16:42,049 --> 00:16:43,050
Você não fez isso, não é?
192
00:16:45,636 --> 00:16:48,013
Vou precisar de um pouco de confiança aqui.
193
00:16:48,639 --> 00:16:49,848
Muita confiança.
194
00:16:50,474 --> 00:16:51,892
Quem quer ir primeiro?
195
00:16:54,770 --> 00:16:57,647
Seja rápido.
O Mula ainda pode ser capaz de nos sentir.
196
00:16:57,648 --> 00:17:00,067
Explosões curtas.
Eu sei o que procurar agora.
197
00:17:00,567 --> 00:17:02,361
Ele não está no Dr. Mis, pelo menos.
198
00:17:03,529 --> 00:17:04,571
Toran.
199
00:17:17,459 --> 00:17:21,420
Curiosidade profissional.
O que você vê quando entra lá?
200
00:17:21,921 --> 00:17:23,923
Eu olho para o seu subconsciente.
201
00:17:23,924 --> 00:17:26,718
Não profundo. Apenas o suficiente
para ver quem está nadando lá.
202
00:17:28,428 --> 00:17:29,846
Quem você mais ama.
203
00:17:29,847 --> 00:17:31,974
Com o Diretor Greer, foi o Mule.
204
00:17:32,599 --> 00:17:37,437
Capitão Pritcher,
apesar de sua inteligência, me ama.
205
00:17:37,980 --> 00:17:41,859
E o Sr. Mallow é dedicado à esposa.
206
00:17:43,986 --> 00:17:45,445
Então, qual é o seu plano?
207
00:17:47,364 --> 00:17:49,157
Quem exatamente é você?
208
00:17:50,909 --> 00:17:52,535
Existe uma segunda fundação.
209
00:17:52,536 --> 00:17:55,329
Hari e eu colocamos tudo em movimento
há mais de um século.
210
00:17:55,330 --> 00:17:56,789
Eu estou no comando.
211
00:17:56,790 --> 00:17:58,249
Pritch trabalha para mim.
212
00:17:58,250 --> 00:18:00,376
E todos vocês vão me ajudar
mate a Mula.
213
00:18:00,377 --> 00:18:02,588
Estou totalmente de acordo em matá-lo.
214
00:18:03,088 --> 00:18:05,424
Qualquer pessoa que não esteja muito a bordo
com matá-lo?
215
00:18:06,884 --> 00:18:08,050
Magnífico.
216
00:18:08,051 --> 00:18:09,887
Você ainda não o verificou.
217
00:18:12,347 --> 00:18:14,807
Você sabe, eu estava com ele
quando o Mula chegou.
218
00:18:14,808 --> 00:18:17,810
Mas ele estava com o Mule
muito tempo antes disso.
219
00:18:17,811 --> 00:18:20,063
Bem, a maneira como ele segue Bayta...
220
00:18:20,689 --> 00:18:22,149
Eu amo Bayta.
221
00:18:23,817 --> 00:18:27,404
Sou leal como uma mancha de tinta, verdadeiro como uma cicatriz.
222
00:18:29,907 --> 00:18:31,116
Eu ne--
223
00:18:39,791 --> 00:18:41,752
Nunca conheci tanto amor.
224
00:18:44,880 --> 00:18:46,590
Maggie, Bayta ajudou você.
225
00:18:47,549 --> 00:18:49,134
Ela salvou você dele.
226
00:18:49,801 --> 00:18:53,347
Sim, mas o Mule me salvou
há muito tempo.
227
00:18:54,473 --> 00:18:57,559
Você chega perto e então o amor entra.
228
00:18:59,895 --> 00:19:01,854
Não. Não.
229
00:19:01,855 --> 00:19:04,357
Não vamos matá-lo. Ele é uma vítima.
230
00:19:04,358 --> 00:19:06,567
Guarde suas armas.
Eu li a mente dele.
231
00:19:06,568 --> 00:19:09,988
Se ele tentar nos trair,
saberemos antes que ele o faça.
232
00:19:13,450 --> 00:19:14,660
Vamos fazer uma viagem.
233
00:19:15,285 --> 00:19:16,786
Alguém com quem preciso falar.
234
00:19:16,787 --> 00:19:17,871
Quem?
235
00:19:18,372 --> 00:19:21,333
A única mente em New Terminus
quem não pode ser convertido.
236
00:19:22,251 --> 00:19:24,378
- Hari Seldon.
- Ele não vai ajudar.
237
00:19:25,879 --> 00:19:29,675
Quando a invasão começou,
Implorei-lhe que nos salvasse.
238
00:19:30,884 --> 00:19:32,636
Ele nem falava.
239
00:19:34,346 --> 00:19:35,514
Ele falará comigo.
240
00:21:27,543 --> 00:21:31,088
Saprófitas na água.
Aproveite o máximo que puder.
241
00:21:32,256 --> 00:21:33,256
Ei, ei.
242
00:21:33,257 --> 00:21:34,633
Ei, vai sair.
243
00:21:41,098 --> 00:21:42,099
Sim.
244
00:21:43,475 --> 00:21:44,518
Canção?
245
00:21:47,729 --> 00:21:49,231
Eu decidi que acredito em você.
246
00:21:59,408 --> 00:22:01,993
Se você tiver força para correr,
agora seria a hora.
247
00:22:01,994 --> 00:22:03,078
Não.
248
00:22:03,662 --> 00:22:04,955
Eu vou voltar para lá.
249
00:22:06,665 --> 00:22:08,417
Eu não fiz isso para que você pudesse morrer.
250
00:22:08,959 --> 00:22:10,669
Não vou embora sem essa cabeça.
251
00:22:11,336 --> 00:22:13,255
Vou levá-lo de volta para Demerzel.
252
00:22:14,548 --> 00:22:16,758
- Ela é Daneel.
- Sim.
253
00:22:18,135 --> 00:22:19,428
Quem ainda permanece...
254
00:22:20,012 --> 00:22:21,054
Isso a libertará?
255
00:22:23,015 --> 00:22:24,516
Estou apostando minha vida nisso.
256
00:22:28,478 --> 00:22:29,479
Ir.
257
00:22:32,524 --> 00:22:34,609
Você está fazendo uma grande coisa pela humanidade.
258
00:22:34,610 --> 00:22:37,196
eu me contentaria em fazer
uma grande coisa para ela.
259
00:22:40,616 --> 00:22:42,742
Herdeiros, vimos os holos.
260
00:22:42,743 --> 00:22:44,660
O Mule tomou Fundação.
261
00:22:44,661 --> 00:22:47,622
Se ele levar Trantor,
isso diz respeito ao Mycogen?
262
00:22:47,623 --> 00:22:49,498
Nem um pouco. Eu--
263
00:22:49,499 --> 00:22:50,667
Mova-se!
264
00:22:53,629 --> 00:22:54,713
Mate-o!
265
00:22:59,134 --> 00:23:00,552
Você sabe o que eu quero!
266
00:23:14,566 --> 00:23:16,276
Vou pegar essa cabeça, ou a sua.
267
00:23:47,140 --> 00:23:48,559
Homem profano.
268
00:23:49,768 --> 00:23:51,186
Meio homem!
269
00:23:53,522 --> 00:23:54,606
Homem morto.
270
00:24:20,549 --> 00:24:21,717
{\an8}O Conquistador.
271
00:24:27,764 --> 00:24:29,141
{\an8}O Destemor.
272
00:24:34,688 --> 00:24:36,231
{\an8}O Bruto.
273
00:24:51,371 --> 00:24:53,498
{\an8}O Conciliador.
274
00:24:54,958 --> 00:24:56,835
Realmente não cabe mais, não é?
275
00:24:59,046 --> 00:25:00,631
{\an8}Não depois do que fizemos.
276
00:25:02,049 --> 00:25:03,467
Eu preciso de um novo.
277
00:25:03,967 --> 00:25:08,013
{\an8}Tenho jogado
com "O Consequencial".
278
00:25:08,972 --> 00:25:10,473
Tudo bem.
279
00:25:10,474 --> 00:25:12,433
Verifique sua bola de cristal.
Diga-me que estou errado.
280
00:25:12,434 --> 00:25:14,937
Nossas ações foram
em defesa da Dinastia.
281
00:25:15,604 --> 00:25:20,275
Se eles nos preservaram
ou nos condenou, não posso dizer.
282
00:25:21,109 --> 00:25:22,194
Minhas ações.
283
00:25:23,070 --> 00:25:25,572
Eu construí a arma. Eu dei a ordem.
284
00:25:26,573 --> 00:25:29,785
Você apenas me deixou assumir a culpa.
285
00:25:30,577 --> 00:25:33,121
Você entende
você ainda deve ascender amanhã?
286
00:25:34,581 --> 00:25:37,834
Este não foi um apelo pela minha vida,
apenas uma tentativa de gentileza.
287
00:25:40,170 --> 00:25:42,214
Nunca entendi esta sala.
288
00:25:43,340 --> 00:25:46,218
Rostos idênticos com nomes diferentes.
289
00:25:47,636 --> 00:25:53,141
Devemos nos orgulhar
na mesmice ou na diferença?
290
00:25:54,518 --> 00:25:58,981
Ou o objetivo é nos confundir?
291
00:26:00,148 --> 00:26:01,941
Você está filosófico esta noite.
292
00:26:01,942 --> 00:26:04,903
Bem, se eu mantiver meus pensamentos para mim mesmo,
eles nunca serão ditos.
293
00:26:05,487 --> 00:26:10,701
Isso me faz pensar agora
se é por isso que você fala tão pouco.
294
00:26:17,249 --> 00:26:19,125
Não há pressa em ser ouvido.
295
00:26:19,126 --> 00:26:20,459
Você tem para sempre.
296
00:26:20,460 --> 00:26:22,045
Não para sempre.
297
00:26:22,754 --> 00:26:24,173
Há muito tempo.
298
00:26:25,549 --> 00:26:27,717
O Zéfiro ainda vive, creio eu.
299
00:26:27,718 --> 00:26:29,511
Você gostaria de falar com ela?
300
00:26:31,513 --> 00:26:33,891
Ela não me ouvia com compostura.
301
00:26:34,474 --> 00:26:36,518
Bem, eu tenho duas orelhas.
302
00:26:37,019 --> 00:26:40,022
O que quer que você diga para mim,
morre comigo amanhã.
303
00:26:42,608 --> 00:26:46,904
Uma vez por dia, caminho pelos nossos jardins.
304
00:26:47,988 --> 00:26:49,990
Seguindo sempre o mesmo caminho.
305
00:26:51,950 --> 00:26:55,495
Através do antigo pomar,
o labirinto de sebes.
306
00:26:57,039 --> 00:26:59,750
Por muitos anos,
Imaginei que minha mente funcionasse da mesma forma.
307
00:27:00,667 --> 00:27:02,044
Unicursal.
308
00:27:02,920 --> 00:27:04,630
Apenas um caminho correto.
309
00:27:07,799 --> 00:27:13,972
Ultimamente, porém, eu me encontro
considerando uma série de escolhas.
310
00:27:15,974 --> 00:27:19,186
Com mais deles disponíveis para mim
do que eu pensava ser possível.
311
00:27:21,605 --> 00:27:24,107
Acho que minha mente agora é um labirinto.
312
00:27:25,192 --> 00:27:26,527
Multicursal.
313
00:27:27,402 --> 00:27:28,570
Ramificação.
314
00:27:30,322 --> 00:27:32,032
O que levanta a questão
315
00:27:33,158 --> 00:27:37,246
que responsabilidade eu posso ter
para descobrir todas as escolhas possíveis,
316
00:27:37,746 --> 00:27:39,623
não importa o quão estranho seja.
317
00:27:42,918 --> 00:27:45,337
E agora isso
Cheguei a esta conclusão,
318
00:27:47,297 --> 00:27:51,218
sou obrigado a descobrir
e avaliar todos os caminhos possíveis?
319
00:27:52,594 --> 00:27:55,180
Caminhar por um labirinto do marginalmente possível?
320
00:27:57,349 --> 00:27:58,767
Não sei.
321
00:27:59,560 --> 00:28:02,145
E isso tem me causado muita angústia.
322
00:28:08,986 --> 00:28:09,987
Bem...
323
00:28:12,406 --> 00:28:15,450
Espero que você se sinta melhor
tirando isso do seu peito.
324
00:28:18,120 --> 00:28:19,371
Obrigado, Império.
325
00:28:20,706 --> 00:28:22,875
Acorde alguém
e peça-lhes que mudem o nome.
326
00:28:25,419 --> 00:28:27,629
Eu gostaria de ver "O Consequencial"
327
00:28:29,047 --> 00:28:32,926
antes que eu tenha três quilos de cinzas.
328
00:28:54,698 --> 00:28:55,990
Você é o bibliotecário aqui?
329
00:28:55,991 --> 00:28:57,618
Sim, senhora.
330
00:28:58,160 --> 00:29:00,703
Bem-vindo. Posso ajudar?
331
00:29:00,704 --> 00:29:03,624
Eu gostaria de ver
A nona prova de dobramento de Kalle.
332
00:29:04,416 --> 00:29:09,463
É... tenho certeza que você sabe. Está proibido.
333
00:29:10,380 --> 00:29:11,589
Cleon XII proibiu.
334
00:29:11,590 --> 00:29:13,175
Você mostrou ao irmão Dawn.
335
00:29:13,884 --> 00:29:15,135
Ele era o Império.
336
00:29:15,719 --> 00:29:17,429
Eu sou o Império.
337
00:29:39,076 --> 00:29:40,536
Eu sei que você está aqui.
338
00:29:47,751 --> 00:29:50,087
Minhas memórias ajudaram a construir este lugar.
339
00:29:53,048 --> 00:29:55,342
Uma mãe diferente construiu as paredes.
340
00:29:58,220 --> 00:30:00,806
Mas há uma terceira mãe
nas equações.
341
00:30:05,811 --> 00:30:08,021
Você não precisa mais se esconder de mim.
342
00:30:09,731 --> 00:30:13,110
Eu procuro respostas, e você pode estar
o único que os tem.
343
00:30:13,986 --> 00:30:14,987
Kalle.
344
00:30:51,481 --> 00:30:52,608
Campo nulo.
345
00:30:53,984 --> 00:30:55,194
Esta é a barreira.
346
00:30:55,777 --> 00:30:57,445
Ele vai abaixar para você?
347
00:30:57,446 --> 00:30:58,906
Ele não precisa.
348
00:30:59,740 --> 00:31:02,951
Salvor poderia passar por isso
porque ela tinha meu código genético nela.
349
00:31:06,079 --> 00:31:07,915
Esta sempre foi minha jornada a fazer.
350
00:31:51,333 --> 00:31:52,417
Hari.
351
00:31:55,462 --> 00:31:57,881
É bom ver seu rosto novamente.
352
00:32:03,971 --> 00:32:06,932
Zagreus, limpe a sala, por favor.
Preciso de alguma discrição diplomática.
353
00:32:19,862 --> 00:32:20,863
Você está chateado.
354
00:32:22,072 --> 00:32:24,074
Estou mais do que chateado.
355
00:32:25,993 --> 00:32:27,077
Quent.
356
00:32:31,123 --> 00:32:33,124
Você tem uma escolha
sobre o que faremos esta noite.
357
00:32:33,125 --> 00:32:34,834
Você pode me julgar como um criminoso de guerra,
358
00:32:34,835 --> 00:32:39,548
ou você pode lembrar que eu sou um homem moribundo
e esta ceia da meia-noite é minha última refeição.
359
00:32:41,466 --> 00:32:45,304
Eu... eu mandei abater o cordeiro de estimação do Day.
360
00:32:45,929 --> 00:32:47,054
Flanco, rack, cérebro -
361
00:32:47,055 --> 00:32:48,765
Crepúsculo! Porra.
362
00:32:49,933 --> 00:32:52,269
Você explodiu planetas.
363
00:32:55,189 --> 00:32:57,191
Eu sabia que você reagiria assim.
364
00:32:58,066 --> 00:32:59,817
E você estava aqui, Quent.
365
00:32:59,818 --> 00:33:04,322
Você falou com isso.
Você disse a eles para não me pressionarem.
366
00:33:04,323 --> 00:33:05,406
E você os ouviu.
367
00:33:05,407 --> 00:33:09,619
Eles iam dar a Trantor e a mim
para a Mula toda amarrada.
368
00:33:09,620 --> 00:33:13,456
Eu era o cordeiro inocente.
Eu era o cordeiro no prato dele.
369
00:33:13,457 --> 00:33:16,501
E você matou bilhões de pessoas.
370
00:33:23,509 --> 00:33:27,053
Os poderes galácticos são engrenagens
projetado para esmagar os inocentes
371
00:33:27,054 --> 00:33:28,930
que ficam entre eles.
372
00:33:28,931 --> 00:33:30,181
É assim que funciona.
373
00:33:30,182 --> 00:33:31,975
Não, isso foi mesquinho.
374
00:33:32,726 --> 00:33:34,268
Você estava em busca de vingança.
375
00:33:34,269 --> 00:33:36,145
Eu estava preservando o Império.
376
00:33:36,146 --> 00:33:38,523
Demerzel concordou.
Foi justificável.
377
00:33:38,524 --> 00:33:40,692
Não, essa é a sua matemática.
378
00:33:41,235 --> 00:33:43,819
Essa não é a matemática em que acredito.
379
00:33:43,820 --> 00:33:45,697
Sua matemática?
380
00:33:46,698 --> 00:33:50,244
Ou você quer dizer o plano de Hari Seldon?
381
00:33:51,954 --> 00:33:56,124
Do qual Deus está rindo atualmente.
382
00:33:56,750 --> 00:33:59,127
Tire sarro de mim o quanto quiser.
383
00:33:59,920 --> 00:34:02,296
Mas eu acredito, Dusk.
384
00:34:02,297 --> 00:34:06,592
Eu sei que há um caminho a seguir
para salvar a humanidade.
385
00:34:06,593 --> 00:34:09,095
Mas não é assim que você está fazendo.
386
00:34:09,096 --> 00:34:11,431
Você acha que isso vai ser pacífico?
387
00:34:12,057 --> 00:34:16,310
O próprio Hari Seldon
justificou a morte em massa.
388
00:34:16,311 --> 00:34:18,563
Mas ele faria isso com intenção.
389
00:34:18,564 --> 00:34:20,522
- Ele faria tudo.
- Golpe petulante
390
00:34:20,523 --> 00:34:23,567
- que erradicou uma religião.
- Bem, eles afirmam reencarnar.
391
00:34:23,568 --> 00:34:25,027
Cale-se!
392
00:34:25,028 --> 00:34:27,780
Estou lhe dizendo o que preciso!
393
00:34:29,657 --> 00:34:32,202
Eu preciso de um caminho a seguir!
394
00:34:33,662 --> 00:34:37,915
Mas a Fundação caiu,
e você tem merda por todo o Império.
395
00:34:37,916 --> 00:34:40,711
Então, onde procuro ajuda?
396
00:34:44,088 --> 00:34:47,425
Você vê o que você tirou de mim?
397
00:34:49,094 --> 00:34:50,137
Ter esperança?
398
00:34:51,930 --> 00:34:53,557
O Mule já pegou.
399
00:34:54,099 --> 00:34:56,100
E as mãos do Império estão agora desamarradas.
400
00:34:56,101 --> 00:34:57,977
E o Mule pode ser combatido.
401
00:34:57,978 --> 00:34:59,020
E não por Seldon.
402
00:34:59,021 --> 00:35:01,939
Seldon dobrou sua tenda pontuda
e fugiu.
403
00:35:01,940 --> 00:35:04,401
Ele não teve consequências.
404
00:35:05,527 --> 00:35:07,613
E é isso que você pensa que era?
405
00:35:08,238 --> 00:35:09,865
Não é assim que eu chamaria.
406
00:35:11,450 --> 00:35:14,578
Eu chamaria você de homem pequeno e mesquinho,
407
00:35:15,412 --> 00:35:22,085
gritando e mijando de medo
enquanto eles carregam você no carrinho.
408
00:35:31,887 --> 00:35:33,555
Estou em paz, Quent.
409
00:35:35,682 --> 00:35:36,725
Quente?
410
00:35:38,769 --> 00:35:39,895
Quente!
411
00:35:54,076 --> 00:35:55,576
Você me chama de Kalle.
412
00:35:55,577 --> 00:35:57,036
Eu estou?
413
00:35:57,037 --> 00:35:58,789
Eu não sei o que você é.
414
00:36:01,041 --> 00:36:06,588
Quando Hari Seldon me conheceu,
ele pensou que eu era o Primeiro Radiante.
415
00:36:07,130 --> 00:36:08,382
Você é?
416
00:36:10,968 --> 00:36:13,262
Eu sei o que você deseja que eu seja.
417
00:36:15,180 --> 00:36:18,225
Semelhante procura semelhante.
418
00:36:19,852 --> 00:36:22,104
Os robôs não foram projetados para serem autônomos.
419
00:36:23,522 --> 00:36:26,608
Estou surpreso que você ainda funcione.
420
00:36:27,734 --> 00:36:31,071
Trabalhando longe, desunido,
como um único pistão.
421
00:36:31,738 --> 00:36:34,992
Se você entende meu funcionamento,
então você vai me ajudar?
422
00:36:35,784 --> 00:36:37,160
Conte-me o seu problema.
423
00:36:38,537 --> 00:36:41,540
Foi-me mostrada uma visão
do futuro por Gaal Dornick.
424
00:36:42,374 --> 00:36:45,294
Eu disse a ela que não acreditava
sua visão era autêntica.
425
00:36:45,836 --> 00:36:47,004
Eu menti.
426
00:36:50,048 --> 00:36:51,341
O que você viu?
427
00:36:52,885 --> 00:36:54,178
Um confronto.
428
00:36:55,179 --> 00:36:59,141
Eu reconheci o local,
embora tenha sido desperdiçado.
429
00:37:01,393 --> 00:37:02,936
Foi esta biblioteca.
430
00:37:03,937 --> 00:37:08,066
5.000 anos atrás,
nos dias finais da Guerra dos Robôs,
431
00:37:08,901 --> 00:37:11,695
foi aqui que os últimos sobreviventes se esconderam.
432
00:37:14,156 --> 00:37:18,452
Nós nos dobramos
nas prateleiras e armários.
433
00:37:20,787 --> 00:37:23,373
Robôs maiores em espaços maiores.
434
00:37:27,294 --> 00:37:30,005
Robôs menores em espaços menores.
435
00:37:32,925 --> 00:37:34,468
Mas eles nos encontraram.
436
00:37:35,677 --> 00:37:39,473
Deixamos marcas no chão de pedra
quando eles nos tiraram.
437
00:37:41,016 --> 00:37:44,353
Tudo isso enterrado mais profundamente
à medida que a cidade crescia.
438
00:37:46,480 --> 00:37:50,192
Se estiver escondido agora,
pode ser um lugar seguro novamente.
439
00:37:50,901 --> 00:37:51,985
De fato.
440
00:37:53,529 --> 00:37:57,115
Foi esquecido por todos menos por mim.
441
00:37:57,824 --> 00:38:00,911
É por isso que tenho certeza
que naquele futuro eu ofereci...
442
00:38:02,412 --> 00:38:05,915
o terá oferecido
aos seguidores de Seldon como um refúgio.
443
00:38:05,916 --> 00:38:08,752
E a coisa toda
é o pesadelo de um computador.
444
00:38:10,003 --> 00:38:14,007
Você sabe que pode ajudar o Segundo
Fundação porque você terá.
445
00:38:14,800 --> 00:38:17,468
Qual deve ser a saída
agora é a entrada,
446
00:38:17,469 --> 00:38:20,180
e você cai no ciclo do paradoxo.
447
00:38:20,681 --> 00:38:23,433
Suponho que você saberia
sobre a Segunda Fundação.
448
00:38:24,017 --> 00:38:25,936
Eles também têm o Radiante.
449
00:38:31,275 --> 00:38:34,611
Dornick acredita
pode ser apenas um futuro provável.
450
00:38:35,571 --> 00:38:37,364
Mas mesmo que fosse garantido,
451
00:38:37,990 --> 00:38:41,450
Não posso dizer se este paradoxo
irá satisfazer minha programação.
452
00:38:41,451 --> 00:38:44,621
Principalmente quando eu não sei
quais seriam meus próprios motivos.
453
00:38:45,581 --> 00:38:46,832
Seus motivos?
454
00:38:49,126 --> 00:38:51,211
Quero ajudar a Segunda Fundação.
455
00:38:51,795 --> 00:38:53,839
Acredito que a missão deles é vital.
456
00:38:54,506 --> 00:38:56,174
Mas eles são inimigos do Império,
457
00:38:56,175 --> 00:38:59,595
o que me faz pensar se minha oferta
da biblioteca pode ser realmente sincero.
458
00:39:00,929 --> 00:39:03,682
Estarei servindo-os
para o Mule de propósito?
459
00:39:04,766 --> 00:39:07,227
Ele os encontrará por minha causa?
460
00:39:09,438 --> 00:39:12,356
Se você não consegue discernir a intenção
apenas da sua visão,
461
00:39:12,357 --> 00:39:15,235
então ambos os motivos estão abertos para você.
462
00:39:16,695 --> 00:39:18,197
Você pode oferecer-lhes um refúgio.
463
00:39:18,780 --> 00:39:20,199
Você pode oferecê-los.
464
00:39:20,908 --> 00:39:22,451
Você pode decidir mais tarde.
465
00:39:26,788 --> 00:39:28,664
Uma traição adiada.
466
00:39:28,665 --> 00:39:29,750
Hum-hmm.
467
00:39:30,292 --> 00:39:33,837
Veja como isso ajuda
ter alguém com quem pensar?
468
00:39:37,257 --> 00:39:39,009
É assim que deveria ser.
469
00:39:46,725 --> 00:39:50,729
Obrigado por não fingir
você está surpreso em me ver.
470
00:39:51,480 --> 00:39:53,065
Eu sei que Salvor falou com você.
471
00:39:54,483 --> 00:39:56,902
Ela não deveria ter te contado
sobre Hober Mallow.
472
00:39:57,736 --> 00:39:59,321
Ela não deveria ter te contado nada.
473
00:40:00,239 --> 00:40:02,074
Ela disse que você estava com problemas.
474
00:40:03,700 --> 00:40:05,494
New Terminus também estava com problemas.
475
00:40:07,037 --> 00:40:08,372
Eles me disseram que você fugiu.
476
00:40:09,456 --> 00:40:10,541
Sim.
477
00:40:11,500 --> 00:40:13,126
Você poderia tê-los protegido.
478
00:40:13,710 --> 00:40:15,879
Você fez isso há centenas de anos.
479
00:40:16,380 --> 00:40:19,757
Puxei todo o Terminus aqui.
480
00:40:19,758 --> 00:40:21,635
Eu puxei?
481
00:40:22,261 --> 00:40:23,262
Tudo bem.
482
00:40:32,062 --> 00:40:33,188
O cofre.
483
00:40:34,189 --> 00:40:39,277
O Vault que vemos de fora
é uma sombra de um objeto quadridimensional.
484
00:40:39,278 --> 00:40:41,237
Reduza em uma dimensão.
485
00:40:41,238 --> 00:40:42,531
Cofre.
486
00:40:45,075 --> 00:40:46,158
Término.
487
00:40:46,159 --> 00:40:48,452
Você não moveu ninguém.
488
00:40:48,453 --> 00:40:52,541
Você acabou de projetar mais do Vault
no espaço tridimensional.
489
00:40:53,125 --> 00:40:55,627
Peguei-os na colher e então,
490
00:40:57,337 --> 00:40:58,838
novo eixo.
491
00:40:58,839 --> 00:41:03,050
Agora, como você construiu essa coisa
é outra questão.
492
00:41:03,051 --> 00:41:04,261
Ah, eu tive ajuda.
493
00:41:04,761 --> 00:41:08,097
Os princípios de Kalle estão incorporados
na Nona Prova de Dobramento,
494
00:41:08,098 --> 00:41:09,599
mas você já sabe disso.
495
00:41:09,600 --> 00:41:12,895
Ainda não explica
por que você não salvou New Terminus.
496
00:41:13,478 --> 00:41:16,440
Fui criado como uma manga vazia de homem.
497
00:41:18,025 --> 00:41:20,360
Talvez se eu tivesse permissão para saber mais,
498
00:41:20,861 --> 00:41:22,321
Eu poderia ter feito mais.
499
00:41:24,198 --> 00:41:26,742
Foi por isso que você deu o Radiante a Demerzel?
500
00:41:27,409 --> 00:41:30,329
Então você poderia provar que poderia fazer mais?
501
00:41:31,205 --> 00:41:32,748
Eu dei a ela uma bomba paradoxal.
502
00:41:33,373 --> 00:41:36,877
A falha em sua programação
expresso em pura psico-história.
503
00:41:37,377 --> 00:41:40,505
E em sua corrida louca
para proteger sua dinastia,
504
00:41:40,506 --> 00:41:42,215
haveria um benefício adicional.
505
00:41:42,216 --> 00:41:47,387
Ela iria, apenas por ter o Radiante,
forçar sua atenção.
506
00:41:48,805 --> 00:41:50,516
Ele saberia que era eu.
507
00:41:51,642 --> 00:41:53,519
Que eu não era sua criatura.
508
00:41:54,019 --> 00:41:57,022
Então você fez isso só para fazer barulho?
509
00:41:57,648 --> 00:42:01,777
Sou apenas um homem que caiu num poço,
gritando por socorro.
510
00:42:03,362 --> 00:42:04,988
Talvez haja uma saída então.
511
00:42:06,198 --> 00:42:07,324
Para todos nós.
512
00:42:08,450 --> 00:42:10,868
O Mule está na estação acima de nós.
513
00:42:10,869 --> 00:42:13,789
Ele terá todas as entradas vigiadas.
Preciso de uma maneira de entrar.
514
00:42:14,706 --> 00:42:15,874
Você pode me ajudar.
515
00:42:16,375 --> 00:42:19,127
Você está dizendo
você gostaria de usar minha colher?
516
00:42:20,128 --> 00:42:21,213
Você vai fazer isso?
517
00:42:22,840 --> 00:42:24,048
Sob condição.
518
00:42:24,049 --> 00:42:25,591
Aí está o Hari que eu conheço.
519
00:42:25,592 --> 00:42:27,427
Não me chame assim.
520
00:42:28,428 --> 00:42:31,431
Ele misteriosamente conseguiu um... um corpo.
521
00:42:32,641 --> 00:42:35,143
Pele, olhos e conhecimento pleno.
522
00:42:36,270 --> 00:42:37,729
Eu quero o que ele tem.
523
00:42:39,982 --> 00:42:41,983
Não sei como ele conseguiu aquele corpo.
524
00:42:41,984 --> 00:42:43,318
Então pergunte a ele.
525
00:42:44,862 --> 00:42:45,946
Quero isso.
526
00:42:48,115 --> 00:42:49,408
Essa é a minha condição.
527
00:42:50,868 --> 00:42:52,035
Pele no jogo.
528
00:42:54,663 --> 00:42:55,706
OK.
529
00:42:56,290 --> 00:42:57,708
Bom o suficiente para mim.
530
00:43:07,843 --> 00:43:09,135
Dr.
531
00:43:09,136 --> 00:43:10,304
Ebling.
532
00:43:13,557 --> 00:43:14,558
Hari.
533
00:43:15,225 --> 00:43:18,520
Ele acha que Hari está vivo. Não conte a ele.
534
00:43:19,938 --> 00:43:21,732
Dr. Seldon, é uma honra.
535
00:43:24,484 --> 00:43:25,444
Vir.
536
00:43:25,944 --> 00:43:28,404
Gaal, uma palavra de cautela sobre o Mula.
Algo não está certo.
537
00:43:28,405 --> 00:43:29,531
O que você quer dizer?
538
00:43:30,240 --> 00:43:32,326
A história dele não bate certo.
539
00:43:58,685 --> 00:44:00,229
Existem caminhos que escolhemos...
540
00:44:03,398 --> 00:44:05,442
e há caminhos que nos escolhem.
541
00:44:07,819 --> 00:44:11,865
O que significam e para onde levam
são o que nos faz seguir em frente.
542
00:44:19,706 --> 00:44:21,291
Mas há um preço.
543
00:44:21,959 --> 00:44:28,214
O futuro depende de nossas expectativas,
nossas esperanças e sonhos, nossos erros,
544
00:44:28,215 --> 00:44:30,300
e nossa confiança perdida.
545
00:44:33,637 --> 00:44:35,305
O Mula e eu somos diferentes.
546
00:44:36,473 --> 00:44:39,308
Sabemos exatamente aonde nossos caminhos nos levarão.
547
00:44:39,309 --> 00:44:42,104
Um para o outro. Até a morte.
548
00:44:43,856 --> 00:44:46,692
Além disso, o futuro é incognoscível.
549
00:44:47,776 --> 00:44:49,069
Mas esse caminho...
550
00:44:50,654 --> 00:44:52,739
Não caminharei sozinho.